A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Chisca, I hope you're not having fun with some other guy while I'm away.
Come on, please! Of course not!
With that brat, Ángel.
Oh, Ángel! I haven't spoken with him in ages.
I've been trying to call you.
I call you and you don't answer.
I call you on your other number and it says it's no longer available.
Right now, I've been very busy with the divorce.
It's been hard finding the time to give you a call.
It's been very hard not knowing about you.
Well, you could call me more often.
I want to know about you. I miss you.
I miss you too, but Isabel's lawyers keep both eyes on me.
If they find out I have another relationship,
they'll make my life a living hell.
Oh, come on! I want to be with you!
And I with you, darling.
But I'm doing this for us both
and I need you to trust me for this to work out.
Of course I trust you.
That's my girl!
Do you love me?
Of course I love you.
I love you too, darling.
How's everything going?
Good.
Except that my brother put me in a clinic.
Miguel?
Yes. Supposedly so I would stop drinking alcohol
and doing you know what else.
- And what did you do? - I escaped.
I came right to Adri's house.
How has your brother taken it?
Bad, very bad.
That's normal, darling. You can't do that.
I'm sure your brother is stressed about work.
I don't know. I don't care, honestly.
But you should care.
If you find out what Miguel is doing and tell me,
I may be able to speak with him and help you.
Would you do that for me?
Of course I would, silly. Haven't I told you that I love you?
Come on, find out what Miguel is doing and tell me.
That way I can see how I can help you.
What was that?
I think I've just woken up Adri.
All right, don't worry. We'll talk later.
- OK. I love you. Bye. - I love you too, darling.
Find out what your brother is doing and then call me.
Yes, sure.
I can see that people are tired.
CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO
People want a change, a real change.
I can see that, ladies and gentlemen. I can feel it.
That's why we're here today!
- Montero! - Montero!
We're not looking for revenge.
We want justice
and we want to achieve the change that Mexico,
our Mexico, deserves!
For Baja California!
That's right! For our democracy! And viva Mexico!
Oh, come on. Viva Mexico?
Nobody believes in you, you petty politician.
- Oh, I really like Jesús Montero. - Sure, as though you knew him personally.
Well, I mean, the way he speaks.
I have a feeling he's a good person.
He's just as corrupt as every other politician.
Well, it was just an opinion.
An expert's opinion, right?
There are lots of people who think like me.
Plus, he's handsome, which plays in his favor.
- Have you seen my phone? - It's over there.
And what do you think about Faustino Volta?
Boring! He's as grim as an undertaker.
You really talk nonsense.
Why do you ask, then?
Hello?
GUBERNATORIAL CANDIDATE
How's our investment going?
According to the latest surveys, we're almost even.
I don't like that. We should be ahead.
Take into consideration that a few months ago we were far behind.
This is a huge accomplishment.
You sound like a loser, Faustino.
Not at all.
I think this will be determined on election day.
No, this will not be determined on election day.
I will determine it.
How will you do that?
Tacho! Tacho!
What's up, Boss?
I need you to go to Ciudad Jiménez. I have a job for you.
But make sure that nobody sees you
and that nobody knows who's behind all this. Is that clear?
All right, Boss.
Earth to Víctor!
I'm sorry, OK?
I'm sorry. He's a very important client, but that was it.
I will not check it again.
This kind of client brings out Víctor the workaholic.
I prefer Víctor the cheesy a thousand times more.
Can you imagine?
Hey, what would you think if we forgot about work altogether
and we went somewhere this weekend?
Oh, dear. Is that an improper proposal?
How does this sound? Let me see...
Los Cabos?
Oh, wonderful!
Let's go then! Don't think about it too much!
What?
You're going to kill me.
I can't.
I'm going to Ciudad Jiménez this weekend.
Why?
- I have to move out of my house. - Can't you do it later?
I've been putting it off for ages! I have to do it.
OK, but how about another weekend?
I just want to take advantage of the trip. They're all going.
Who is "they"?
Miguel, his siblings, his family.
They're going for something about the elections or something.
- I don't... - Miguel. Sure.
Please, don't get mad.
No.
There's nothing wrong. Don't worry.
Should we go some other weekend?
Adela,
I feel something really special for you.
I haven't felt this for anyone.
Why are you telling me all this?
I don't know.
I just wanted you to know.
Come here!
Come on, eat a roll. They're delicious.
The top technology on the market, so, the new lab of Dr. Farchala,
or rather of Dr. Portillo, is going to be extraordinary.
I'm glad.
- And, how is he? - Happy.
- Were you able to talk to Pritken? - Yes.
Nobody suspected anything about the accident,
so our deal with him is still standing.
Excellent job!
You know what?
You look...
so good when you smile.
What would you think if we stayed in bed this whole weekend
and didn't do anything?
I'd love to, but I have to travel to Ciudad Jiménez.
- Why? - I have to vote.
Would you look at that? What a committed citizen.
Yes, we have to give Montero our support.
All right! We'll go to Ciudad Jiménez then.
- I don't care where the bed is. - I'd rather go alone.
And are you going alone?
No, I'll go with Dora.
We'll go to the ranch and use the time to meet our business partners.
Are you just traveling with Dora?
Jorge, Peligros and Adela are joining us, too.
It's totally clear who belongs to the family and who doesn't.
Oh, come on, Jimena.
- Don't start now. - No, I don't have to start anything.
It's clear that wherever Adela goes, I can't go.
You know that Adela is from Ciudad Jiménez.
She's going because she has to put her house in order and vote.
How convenient.
Adela and I are friends, Jimena. You know that.
I won't tolerate your jealousy.
Are you telling me how I should behave in our relationship now, too?
- This is unnecessary. - No, Miguel!
I really don't understand why I can't go to Ciudad Jiménez with you.
Everyone knows we're together.
I told you from the beginning that this wasn't a serious relationship.
Yes.
All right, go play cowboy with your friends in Ciudad Jiménez.
I'll stay here, making sure your business doesn't go down the drain.
Excuse me.
- Are you leaving already? - Yes. I'm going home to pack my bags.
- Should I take you? - No.
I talked with Miguel. We're OK now. I don't need my bodyguard.
I had a great time last night.
Me too.
Hey.
Thank you.
I know I take advantage of you, but you're always there for me.
- I'll call you later, OK? - All right.
Chisca!
I want to ask you something.
Honestly, it's cool that you've thanked me and all.
It's cool. But...
don't leave me hanging like you did in the past, OK?
- Ángel, don't... - Really, Chisca.
Really. I've forgiven you many times.
The only thing I ask of you is not to make fun of me this time.
I'll be back later.
Chisca, I'm leaving for Ciudad Jiménez now.
I'm going there for Election Day.
OK.
I've never been too interested in politics.
That's why I didn't invite you.
But I'm glad to see you before we leave because...
I wanted to apologize.
Apologize for what?
Well, I think placing you in rehab against your will
wasn't the best thing to do.
Thank you.
- Chisca, may I ask you a favor? - Yes.
Take care while we're away, OK?
Yes, sure.
Goodbye.
Bye.
CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO
Right, darling?
Is everything all right, ma'am?
I can imagine how you feel.
It's the first time you've been here after what happened with the Pachecos.
Only bad memories.
There are good ones too, Peligros.
There are good memories, too.
Let's go.
- I don't want Miguel to see me like this. - Yes, ma'am.
MEXICO CITY
Hello, everyone!
- Hello, Chisca. - Hello.
- Chisca, how are you? Good to see you. - Thank you.
You too. What are you doing?
We're making the stock prices of our companies rise.
And what's that?
This? Work.
There are people who work for a living.
- No way! Really? - Yes.
- Are you one of them? - Yes.
- Poor thing. I'm not. - Come on. Let's go to my office.
- Such rudeness in a skinny kid. - Keep working.
- Calm down, Flaco. Do your thing, OK? - What's wrong with you?
Don't mind him too much. It's just the way Flaco is.
But what does Flaco have to do with the things I saw?
I don't know.
I don't like meddling in his personal life.
I'm not buying it.
So, you don't trust me? I thought we were friends.
If we were, you'd have done something for me
and Miguel wouldn't be with Adela in Ciudad Jiménez right now.
OK, you're right.
But wait, I was thinking about this. Look.
I think you should approach Miguel without any tactics or interest.
With something about work.
That way he thinks he's in control.
Miguel thinks he needs to be in control all the time.
That's great advice. Thank you.
Thank you. I'm telling you.
I tell you things and you don't tell me anything. Great!
If this is about Flaco...
All right.
Those are things to set up a lab.
- What kind of lab? - Miguel is after a new product.
It's something unique.
Something better than what we already have?
- I doubt it. - Let me put it this way.
If he makes it, you won't need anything else ever again.
Not you, or anyone.
OK, that's impressive.
But please, don't tell anybody about this.
- I mean it. - No, I won't say anything.
Jimena, Dellacasa's stock prices have just risen by 17 dollars.
- Do we sell? - I'm going.
- Bye. - Bye.
Thank you.
CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO
We're on the right track.
But now that Montero will become our governor,
things will work out even better.
- So, cheers, my friends! - Cheers!
- Cheers. - Cheers.
I'm worried about the Valley Organization.
What's wrong with them?
They're asking us to move too much weight and I'm worried they won't be able to pay.
But they've paid their advances in due course.
Yes, right, we'll receive the first settlement payment shortly.
As soon as they move the upcoming cargo to Mexico City...
Does everything they move get delivered to the city?
Epigmenio's influence there is huge.
Are you sure that this Chano or Pompi have nothing to do with Moncada?
No, man! Not at all. They don't have anything to do with him.
I've heard he delivers some to Mexico City,
but he has his own routes.
Well, gentlemen.
I'm going to leave. I have some pending business to tend to.
- Is everything all right, Coyote? - Everything's all right!
Or do I look bad?
- Let me see you out. - Please.
MEXICO CITY
Not the business or the foundation or everything we have
will be enough to launder the associates' money.
Tell me, what's the best thing you can do to launder money?
God. I don't know anymore.
Well, making it look like something good for society.
What are you getting at?
If Montero wins the elections,
we will buy state-owned lands somewhere on the outskirts
of some lost town in Baja California.
A lost town that the new governor will make grow economically, I suppose.
- Right? - Exactly.
With subsidized taxes.
An industrial hub. Huge warehouses filled up with air.
Giant money-laundering machines.
I like it. If you want, I can draft the project plan right now.
Don't worry. I'll take care of it.
See that I'm always here when you call, gorgeous?
Valentín!
Where are you?
I'm going to a bar near my office.
It's a calm place, so nobody bothers me.
Thank you for answering my call. I think about you all the time.
And I think about you, honey.
I love you a lot, I miss you a lot.
Hey, what if we run away?
We meet somewhere? Come on, anywhere you want!
Canary Islands!
Canary Islands. How nice.
Warm weather, you and I. You in a G-string, of course.
No, Chisca. Please, no.
Come on, let's change the topic, OK? Stop tempting me.
I can't make a mistake.
OK.
So, how's everything over there?
Did you find out what I asked?
Yes. I went to my brother's office.
They're doing stuff in the stock exchange, as always.
And they're building a lab, I think.
A lab?
What kind of lab?
Supposedly they're going to produce a new drug,
which will be better than anything around today, according to them.
I imagine this kind of thing must be very complicated.
What's the product called? Do you know?
No, but I can find out.
Sorry, darling. I have to hang up. It's my lawyer.
Your lawyer? Can't you call him back sometime later?
No, darling. It's stuff about my divorce, OK?
I'll call you later. I have to answer.
Hold on! Don't hang up, please. We've just started to talk!
I'll stay here all quiet.
I love you, darling.
Vale...
Thank you, Miguel, for all your consideration.
Have you noticed anything weird with Coyote?
I feel like he's tense.
Anxious.
It must be because of the elections. He always gets like that.
Keep an eye on him.
With all due respect, Miguel.
I've known Coyote all my life.
Do you really think it's necessary that I keep an eye on him?
There's something upsetting me, but I don't know what.
I don't like to ignore my instincts.
I'll check on him. See you!
MEXICO CITY
TOMORROW, SUNDAY, ELECTION DAY
CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO
Thank you.
How much for this lamp?
Nothing.
Look, hey! You can take anything from here.
I don't even have a purse to put money in, so don't even try to pay.
- Thank you. - You are welcome. It's OK.
This is for you.
Thank you, Adela. Thank you very much.
- Thank you, Adela. - No, thank you.
- Thank you for all your help. - Thank you.
- These dishes are new. I used them twice. - Adela!
Are you ready?
What? Is the boss picking up the driver now or what?
Gladly.
We'll continue tomorrow. Thank you all for your help.
- Thank you, Adela. - Goodbye.
Thank you.
Something like what?
I don't know.
Like he was hiding something from me. He's acting weird.
I have to see him in person.
No. Are you crazy or something?
He told you he could get in trouble if the lawyers found out that he...
well, has a girlfriend.
I don't give a single shit about the lawyers, just so you know.
Look, Chisca. Come.
I made this stash so that we can store our treasures without anyone knowing.
Look.
Do you like it?
Yes.
I have some coins Grandpa gave me. Can I hide them?
Sure. Go ahead.
Let me see.
I'll put them in here, OK?
- What are you thinking about? - What?
About my brother, Miguel.
Things change, right?
Well, yes.
I have to ask you a favor. A small one.
I was supposed to meet Ángel today,
but at that time I want to be at the airport.
OK.
BAJA CALIFORNIA INDUSTRIAL HUB PROJECT
Do you have any idea how many boxes I took out of my house today?
- No. - Me neither.
But, oh, God! It was horrible how much trash I had.
- What kind of stuff did you have in there? - I don't know. Clothes, trash, old stuff.
- May I? - Sure.
Oh, dude!
This couch is better than mine, huh?
Do you know how many boxes I have to take out tomorrow?
Me neither.
But I get depressed just thinking about it.
Do you want a drink?
I'd love to, but I wouldn't even be able to pick it up. I swear.
You need to rest.
Tomorrow is an important day for all of us.
I think it's only natural you're exhausted.
Moving out is not easy.
There are so many memories.
I admire you.
I want to tell you that...
Grandpa! Not you!
Mom, this rice pudding is awesome!
Can you believe that where we were, they just dump the cinnamon in?
- They don't do it with love. - Of course they don't.
- You're just born with it, son. - That's totally true.
- Come on, take a seat. - Yes, I'm here.
How delicious!
Won't you eat, Dad?
Who?
- Who what? - Son, your dad can barely hear anything.
Didn't I get him those devices for the ears?
You did, but he stored them somewhere. He won't use them.
Hey, Dad!
You have to use the things for your ears. You hear?
We can't be yelling like this!
Can you hear me?
- He can't hear anything I say, can he? - Nothing, son.
Who could that be at this late hour?
Who is it?
Hello, ma'am.
- Good evening. - Good evening.
Tacho.
Thank you, Mom.
Get out! Come on, run!
Just look at you, man.
Epigmenio left me.
Don't speak ill of the boss.
- But he left me in the streets, dude. - Look!
You're living on borrowed time, Gato.
The boss should have killed you, but since you're my pal,
he hasn't, because family is sacred.
- What a good pal I got myself. - Hey, if I speak, you know...
I'll tell you something. Grab this and leave.
Go.
You'll regret this.
I don't give a damn. Leave!
MEXICO CITY
I'll be right back.
Adri! What's up? Where's Chisca?
Aren't you supposed to greet people first?
All right, then.
- Where is she? - She's not coming.
Why is she not coming? Where is she?
Slow your roll, man! She didn't want to come. That's all.
Adri, stop messing around. I'm not in the mood for games.
Where is she? Why didn't she come? Tell me.
She didn't feel well.
Adri, you're my friend.
You're lying to my face. Do you think I don't realize?
I know Chisca is speaking with that Spaniard.
I know. Stop lying to my face. Please.
If you know Chisca so well, stop playing dumb, OK?
You're right, OK? Just tell me where she is. Just that.
Where is she, Adri? Come on, tell me already!
She went to Madrid.
Are you happy?
CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO
No. Leave things as they are.
Don't move anything. I'll call you later, OK?
- Any news? - No.
It's Volta. He's at my heels.
- Stay calm. - I can't stay calm, Miguel.
I feel like he's closing in.
The polls are one thing and the votes are another.
Why are you so worried?
Look.
A few days ago, Volta started playing dirty.
He's trying everything and going everywhere.
I don't know where he got all that damn money from.
He may stick up more posters
or have his name be repeated like a mantra on the TV,
but you will win.
Thank you.
There's the future governor of Baja California!
Carlos!
- This is the day, Montero. - Yes, this is it.
How do you feel about the increasing popularity
of the other candidate?
I'm very relaxed.
I feel blessed to be able to take part in such an important race.
That's right.
Now it's up to the people.
They'll choose who represents them better.
- Here, please. - Yes.
- Thank you very much. - Thank you.
Well, very good.
I hope you win.
Otherwise, you can forget about your political career.
Oh, dude.
Finally.
I thought we would never finish. God!
Thank you for the cups, Adela. Well, for the cups, the sofa, everything.
You don't have to thank me. I did it gladly.
If alcohol wasn't banned today, I'd get you some beers right away.
Oh, dear! You've made me crave one now!
I'd really love to have some beers.
You help us and we will help you. Look.
- Who are they? - Those are Volta's minions.
They're trying to get as many votes as they can.
They just pay in cash.
Where are they getting so much money from?
I don't know.
But I do know that they're doing anything in order to overtake Montero.
Yes, I saw that.
MEXICO CITY
What happened? Where are you?
We had agreed that you'd cover the protest, isn't that right?
Yes, I know today's Election Day in some states of the country.
All right, don't worry. Thanks a lot. See you.
Héctor, what do you think? We have a lot of people and more coming.
Look, Arturo.
Honestly, we aren't many,
and I don't think the media we want to cover us will be coming.
I promise there will be twice as many as last time.
Yes, but it doesn't matter.
We're too few.
Plus, it's Election Day in many parts of the country.
Nobody will care about this.
Arturo, you're right. All efforts count.
- Of course. Excuse me. - Sure.
Come on, get together. Move.
What's wrong?
Why have you been like this ever since we arrived?
Claudia, look.
What do you see? There are too few people.
Nobody is going to listen to us if we're so few.
- So? - Look.
CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO
- Hello. - Good afternoon.
- Hello, good afternoon.
Mr. Garza, how are you?
Is there anything you'd like to tell our viewers?
They should go out and vote, assert their right as citizens.
And may the best official for the state win.
Very good. Thank you very much.
As we know, Mr. Garza and all his family are responsible
for creating hundreds of jobs for our local families.
Look, they don't want to hire us at the factory anymore
and our expenses are getting higher.
I don't know if you could somehow find an opening for us...
OK, I'm going to give you a phone number.
- Do you have a pen? - Yes, of course.
Look, get in touch with these...
We'll find a solution. Talk with Peligros.
He'll make sure to send the men to fix your roof, OK?
Thank you, sir. You're too kind.
- You're welcome. - Thank you.
Sir, I'm sorry. My mom is very sick.
She needs a pacemaker, but I don't have the means!
- What's your name? - Diana.
- Diana Gómez. - Diana.
Please. Yes.
- We'll get her a pacemaker. - Really?
Write down your information and give it to Mrs. Dora.
I am in your debt. Thank you. I have something to write it down.
Thank you.
Please, show us your thumb.
Thank you.
Goodbye. Thank you.
- Goodbye. - Thank you.
MEXICO CITY
When should we schedule the next protest?
- As soon as possible. - All right, yes.
- Héctor. - What?
What's wrong? You're not like this.
- What's all this for, Claudia? - Come in.
Tell me, please. What's the use?
Do you know where Duarte is right now? He's at Montero's election.
He won't care at all about anything we do here.
Yes, but that's no reason to keep quiet, Héctor.
This is for everyone and for your sister, too.
Exactly.
Do you have any idea how it feels like to see
that nothing you do has any effect whatsoever?
That things stay the same, Claudia?
It's just a matter of time.
- Of time? - Yes.
How much time?
Years?
I don't know.
I'm not sure what to expect. Oh, well, let's move on.
I just saw Volta's people giving away money
right in front of my house.
Are they paying for votes?
How can they be sure people will honor their part?
Miguel, nobody dares not to.
- Who's financing him to such an extent? - I don't know.
We have to do something fast.
Our results are being undermined with each passing minute.
- Peligros. - Talk to me.
- I have a job for you. - What can I do for you, Boss?
So, are they buying votes in every neighborhood?
Almost in every neighborhood.
Where are they getting so much dough?
Well, who knows? But they don't lack money.
Volta is coming in hard.
All right, pal.
See you soon! Take care.
We can't waste any more time, general. Volta is cheating.
- Do you have a location? - Yes.
- I know where many of them are. - All right. I'm on my way.
How is it going?
You help us, we'll help you.
Freeze!
The jig is up.
Buying votes, right?
GOVERNOR FAUSTINO VOLTA
Voting is over.
Miguel, do you have any idea
how much Volta could have undermined our results by buying votes?
There's no way of knowing.
Let's hope we managed to stop him in time.
- It will surely cause us problems. - Have faith.
I managed to break into the official vote count system.
- Can you see the votes in real time? - Yes.
- What percentage has been tallied so far? - 25 percent, more or less.
How are we doing?
For now, Volta is ahead.
BAJA CALIFORNIA'S GUBERNATORIAL ELECTIONS
- Darling, dinner is ready. - Bring it here.
And get a tequila, too. I want to celebrate.
Why? Are they even?
As even as they can be.
- That's a miracle! - Yeah.
One of those miracles that only God and Mary can perform.
Ana?
Can you hear me?
Héctor, you're drunk.
Hey...
everything I do goes wrong.
You know what? I think you're right.
I'm a failure.
I never said that, love. It's not true.
Have you seen the news today?
Petty elections that do nothing but sink this country.
My love,
why don't you try to rest a little?
If you want, tomorrow...
Héctor?
It's official.
In Baja California,
the winner of the position as governor of the state,
getting 39% of the votes,
is candidate Jesús Montero.
- Great! - Congratulations!
Congratulations, governor!
Thank you very much, Carlos.
VIDEO UPLOADED
CHISCA, MEXICAN GIRL, IN THREESOME
CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO
Thank you.
This is a good one!
Thank you.
Cheers.
- Come here. - What?
Come here, man! We're dancing!
- No, wait. - I can't dance to this.
- No, it's very easy. - Adela.
Have you ever held a beer crate?
- Yes. - Just like that!
Hold me.
Calm down.
- Like that. Now move. - Adela!
I didn't know you danced to it like this.
That's why I'm teaching you.
Relax and give it up.
That's right.
Claudia.
May I come in?
Yes, come in. Come.
What are you doing here?
You've been unavailable since yesterday and I was very worried.
You didn't even go to the office.
I don't want to see anybody or talk to anybody after yesterday.
All right. Just don't throw away everything we've accomplished, OK?
Claudia, sorry, but don't count on me anymore.
Solve things the best you can. It's OK.
Héctor, you're talking nonsense.
Hey,
you do know you're the only reason I'm still in this line of work, right?
- Rubbish. - Oh, really?
Nobody has ever inspired me
with this passion for defending my people before.
How am I supposed to let you give up halfway through?
Look at me.
I won't let you give up.
Do you believe in me?
I believe in...
I believe in us.
- Good job. - I gave it my best.
- Cheers. - Cheers.
Miguel, may I ask you a question?
Can I avoid it?
Why do you sleep with every other woman but me?
Because you're not like every other woman, Adela.
You're unique.
BAJA CALIFORNIA INDUSTRIAL HUB PROJECT